IU – BBI BBI (삐삐) Sözler / Lyrics

Bu aralar dinlediğim ve sözlerin kafamda dönüp durduğu bir parça olan IU’nun BBI BBI sini çevirmek ve paylaşmak istedim.

Kore’de internet üzerinden her şeye yorum yapan bir kesim var, onlar için netizen tabiri kullanılıyor. Aslında sıradan vatandaş fakat internet üzerinden çok kolay asılsız bir laf çıkarıp yayabilme gibi bir güçleri var, biraz korkutucu. IU’da 10 yıllık kariyerinde her idol gibi çekmiş olmalı ki bunlardan 10 yıl dönümü için onları hedefleyen böyle bir parçayı yayınlamış. O zaman lyrics…

Hi there 인사해 호들갑 없이
시작해요 서론 없이

스킨십은 사양할게요 back off back off
이대로 좋아요 balance balance

Hi there, say hello without being extra

Let’s start, without introductions

No touching, back off back off

I like it like this, balance balance

Merhaba ordaki, abartmadan selamlaşalım

Başlayalım, (kendimizi) tanıtmadan

Dokunma yok, geriye geriye

Böyle seviyorum, denge denge

İnsanların onunla konuşmaya çalışırken ki abartıların dan ve belki de yapmacıklığından bıkmış olmalı ki doğal basit bir şekilde selamlaşalım diyor.

It's me 나예요 다를 거 없이
요즘엔 뭔가요 내 가십
탐색하는 불빛 scanner scanner
오늘은 몇 점인가요? jealous jealous

It’s me, it’s me, nothing different

What’s the gossip about me these days?

Lights searching me, scanner scanner

What’s my score today? Jealous jealous

Benim, benim, bir fark yok/ farklı bir şey yok

Bu aralar hakkımdaki dedikodular ne

Beni arayan/inceleyen ışıklar, scanner scanner

Bugün kaç puan aldım? Kıskanç kıskanç

Kendinde bir şey değişmediği halde hakkında haber çıkmasına değiniyor ve aslında bunların asılsız olduğunu ima ediyor. Ve insanların onu bu kadar tartmasının ardında imrenme olduğunu söylüyor.

쟤는 대체 왜 저런 옷을 좋아한담?
기분을 알 수 없는 저 표정은 뭐람?
태가 달라진 건 아마 스트레스 때문인가?
걱정이야 쟤도 참

Why does she like those kinds of clothes?

What’s that blank face she’s making?

She looks different, is it from stress?

She worries me

Neden bu tür kıyafetleri beğeniyor?

Bu yüzündeki boş ifade de ne?

Farklı görünüyor, stresten mi?

Beni endişelendiriyor.

Burada ona yapılan yorumları sarkastik bir şekilde kullanmış. Kıyafet seçiminden yaptığı ifadelere kadar yaptığı her şeyden bir mana çıkarılmaya çalışılması belli ki IU’yu rahatsız ediyor. Özellikle “Farklı görünüyor, stresten mi? Beni endişelendiriyor.” ifadesi netizenlerin çok kullandığı bir ifade. IU endişelerini samimi bulmadığını belli ediyor.

*Nakarat*

Yellow C A R D
이 선 넘으면 침범이야 beep
매너는 여기까지 it's ma ma ma mine
Please keep the la la la line

Yellow C A R D

If you cross this line, it’s a violation, beep

Keeping manners stop here, it’s ma ma ma mine

Please keep the la la la line

Sarı kart

Bu çizgiyi geçersen ihlaldir, beep

Kibarlığım buraya kadar, (burası) benim

Lütfen çizgiyi koru

Sarı kart bilindiği gibi, futbolda yapılan uygunsuz bir haraketi uyarmak için ilk itham olarak kullanılır. Beep sesini de hakemin düdüğü olarak alırsak IU açıkça kişisel alanının ihlal edildiği konusunda uyarıyor.

*Hello stu P I D
그 선 넘으면 정색이야 beep
Stop it 거리 유지해 cause we don't know know know know
Comma we don't owe owe owe owe
(anything)

Hello stuP I D

If you cross that line, I’ll get serious, beep

Stop it, keep the distance

Cause we don’t know know know know

Comma we don’t owe owe owe owe (anything)

Merhaba aptal id

Eğer bu çizgiyi geçersen ciddileşeceğim, beep

Dur (yapma), mesafeyi koru

Çünkü bilemeyiz

Hadi ama bir şey borçlu değiliz

Burada hem açıkça “id” yani internette oluşturulan kimliklere sesleniyor hem de zekice onlara aptal diyor

I don't care 당신의 비밀이 뭔지
저마다의 사정 역시
정중히 사양할게요 not my business
이대로 좋아요 talk talkless

I don’t care what your secret is

Or everybody’s own situation

Let me politely decline, not my business

I like it like this, talk talkless

Senin sırrın ne umurumda değil

Ya da koşulların/durumun

Kibarca reddediyorum, beni ilgilendirmez (üstüme vazife değil gibi)

Böyle seviyorum, az konuşmayı (az ve öz konuşmayı)

Still me 또예요 놀랄 거 없이
I'm sure you're gonna say "my gosh"
바빠지는 눈빛 checki cheking
매일 틀린 그림 찾기 hash tagging

Still me, still me, no need to be surprised

I’m sure you’re gonna say “my gosh”

Your eyes getting busy, checki checking

Like playing spot the difference, oh hash tagging

Hala benim, şaşırmaya gerek yok

Eminim “aman tanrım” diyeceksin. (yani yine de şaşılacak bir şey bulacaksın)

Meşgul gözler, kontrol ediyorsun.

Aradaki farkı bulun oyunu gibi, (birde) hashtag(lemek)

İnsanların ya da medyanın onun hakkında şaşılacak bir şey bulduklarını ama aslında onun hala aynı olduğunu devamlı gözlerin üzerinde olduğunu, ve bir şey bulmaya çalıştıklarını ve onu bir magazin malzemesi olarak kullandığını söylüyor.

꼿꼿하게 걷다가 삐끗 넘어질라
다들 수군대는 걸 자긴 아나 몰라
요새 말이 많은 걔랑 어울린다나?
문제야 쟤도 참

She’s walking so straight, she might trip and fall

Wonder if she knows everyone’s whispering about her

I think she’s hanging out with that person everyone’s talking about

She has problems

Düz yürüyor, takılıp düşebilir.

Herkes onun hakkında fısıldıyor, farkında mı acaba

Herkesin konuştuğu o kişi ile takılıyor.

Problemleri var (biraz problemli bir tip)

Burada yine ona yapılan yorumları kullanmış. Netizenler kurulan arkadaşlıklara bile laf uzatıyor, IU’nun Sulli ile olan arkadaşlığı netizenler tarafından hoş görülmüyor.

*Nakarat*

편하게 하지 뭐
어 거기 너 내 말 알아 들어? 어?
I don't believe it

에이 아직 모를 걸
내 말 틀려? 또 나만 나뻐? 어?
I don't believe it

Let me do this comfortably

Hey you, do you understand what I’m saying? Huh?

I don’t believe it

I’m sure you still don’t know

Am I wrong? Am I the bad guy again? Huh?

I don’t believe it

Daha açık/rahat bir şekilde konuşayım

Hey sen, ne dediğimi anlıyor musun? Huh?

İnanamıyorum

Eminim hala anlamıyorsun

Yanlış mıyım? Yine kötü adam ben miyim? Huh?

İnanamıyorum

Buradaki daha açık/rahat konuşayım ifadesini Koreliler resmi konuşmayı(yani banmal konuşmak) bıraktığı zaman kullanırlar. IU kibarlığı bir tarafa bırakıp, resmi olmayan bir şekilde sesleniyor.

깜빡이 켜 교양이 없어 너 knock knock knock
Enough 더 상대 안 해 block block block block block
잘 모르겠으면 이젠 좀 외워 babe
Repeat repeat
참 쉽지 right

Turn on your signal lights, you have no class, knock knock knock

Enough, I won’t deal with you anymore, block block block block block

If you don’t know, start memorizing this babe

Repeat repeat

So easy, right?

Sinyal ışıklarını yak, hiç terbiyen yok, knock knock knock

Yeter, seninle uğraşmayacağım artık, block block block block block

Eğer bilmiyorsan, ezberlemeye başla bebeğim

Tekrar et, tekrar et

Kolay değil mi?

Wow.

*Nakarat*

IU’yu cesaretinden dolayı takdir ediyorum cidden çünkü Kpop ve Kore’de genel olarak görülen bir şey değil hater lara ya da netizenlere böyle direkt bir cevap vermek. Genellikle direk cevap geliyor netizenlerden “ ee ünlü olmasaydın o zaman, ağlama” diyorlar.

Tamam evet ünlü olmanın getirdiği bir şey bu ağır eleştiriler ve nefret fakat bazen bu  Id lerin arkasına saklanıp yorum yapmak kolay olduğu için sınır aşılıyor. IU ise açtığı davalarda anlaşmaya varmaması ile hem de müziği ile kesin bir cevap veriyor.

Seviyoruz böyle bir tutumu olan, açık konuşan şarkıcıları.